Associazione Culturale "Viavai" per il rilancio della periferia

Associazione Culturale "Il Faro" per la rivalutazione dei dialetti d'Italia"

1° Concorso letterario
Donna...sulle tracce di Eva

1° Classificata
Sezione Poesia Dialettale

Stella Terranova - Cologne (BS) Dialetto Siciliano

Signali d'Amuri... Cuemu fà a' diri ca' nù mmi'Ami, quannu continui a' mannarimi sgnali d’Amuri. Signali tantu chiari ca' anchi u'mpicciliddru arrinesci a’ capiri. Nun'capisciu ancora chiddru ca' significa ppi' ttia Amari. Quannu tra di nuatri ci sunnu tutti l`incredienti ca' fannu vidiri chiaru ca' chistu jè Amuri. N'Amuri aduci, teniru,immenzu, chiddru ca' tu' mi vo' fari cridiri nun'avi senzu. E' tantu forti chiddru ca' pruvammu, anchi si ni' sciarriammu, a stari luntanu nunn'ci'arrinisciemmu. Lu tò messaggiu jè troppu chiaru, chiddru ca' tu' mi dimostri jè Amuri veru. Tu nunn po' continuari a' diri lu' cuntrariu, pirchi' chistu; nunn' e' n’ Amuri immagginariu. Ti lu chiedu ccu' tuttu lu cori, di riflettiri attentamenti vo' vidiri ca' scopri anchi tu', ca' la nostra storia je' tantu mportanti. Rapi lu' to' cori nun' sulu la to' menti, chiddru ca' abbidiri sara' tantu chiaru e' tantu evidenti. A' capiri ca' nunn'e' na' qualsiasi illusioni, sulu accussi' ti po' renniri cuntu ca' chistu je' ver’Amuri. Traduzione Signali d'Amuri... Come fai a dire che non mi ami, quando continui a mandarmi segnali d'amore. Segnali molto evidenti che anche un bambino riesce ad intercettare. Non capisco ancora cosa significa per te amare. Quando, tra di noi ci sono tutti gli ingredienti che, equivalgono all`amore. Un amore dolce, tenero, immenso, quello che tu dici è vuoi farmi credere non ha alcun senso. E' molto forte quello che noi proviamo, anche se litighiamo, non riusciamo più di tanto a stare lontano. Il tuo messaggio è molto chiaro, quello che tu mi dimostri è amore vero. Non puoi continuare a dire il contrario, perché questo; non è un amore immagginario. Te lo chiedo con il cuore, di riflettere attentamente vedrai che scoprirai anche tu, che la nostra storia è molto importante. Apri il tuo cuore non solo la mente, quello che vedrai sarà molto chiaro ed `evidente. Capirai che non è una qualsiasi illusione, solo così ti renderai conto che questo è vero Amore.